Svenskan går bananer
(Reklamlänk)
Hallå! Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som kolokvint då? Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och det syns antagligen allra tydligast i översättningar.
